Legendado pela Equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki
[Livros]
[Livraria Boa Noite]
[Episódio 1] [O Vento nos Salgueiros]
[Presidente]
[Livraria Boa Noite]
[Pista de Patinação do Arrozal Bukhyeon-ri] [Patins; Trenós para Gelo]
Tio.
- Tio. - Oh, a escola já acabou?
O que você viu?
O que viu? Um fantasma?
- Não. - Tio!
[Casa Noz]
Tia, cheguei.
Tia?
Qual é a ocasião? Você nem ligou.
Por quê? Não posso vir?
É porque você não tem motivo para vir, mesmo assim veio.
Quer um pedaço de torta?
Onde conseguiu isso?
Su Jeong me deu.
Esquente antes. Está frio.
Então esquente você mesma.
O que foi? Está tirando férias ou sei lá?
Oh? Sou eu.
- O quê? Não sabia que eu estava aqui? - Exato.
Com isso aqui, você devia ter visto sempre que lavava os pratos.
Então, está tirando férias?
- Até quando? Quando voltará para Seul? - Não sei dizer.
Não pretendo voltar para Seul por um bom tempo.
Sério?
Você não pretende voltar para Seul?
E a sua mãe?
Tia, eu vi os dois novos hóspedes na rua.
É por isso que nossa pensão está nessa condição?
Então vai mesmo morar aqui? Só estava brincando, não é?
Não estava brincando.
Pretendo morar aqui por um tempo.
Como vai sobreviver aqui?
Serei como você. Farei qualquer coisa.
E a escola de música?
Acho que eu
não sou alguém que merece ensinar.
Não há alguém em particular que mereça ensinar.
Ninguém faz algo porque merece. Eles apenas fazem.
Para ganhar dinheiro.
Então mais ainda, não posso fazer isso.
- Terminou de comer? - Não.
Coma e vá dormir.
Mas você não deveria se demitir tão facilmente.
E eu também não vivo de qualquer jeito.
Professora Mok, o que acabou de me dizer? O que disse?
Por que você cortou as cordas do violoncelo? Por que estava tão nervosa?
- Ela disse que só toco bem porque tenho um bom violoncelo. - Mas é verdade.
Ei! O quê?! Vai continuar falando isso?!
Isso faz sentido? Como pode fazer sentido?!
Como uma professora bateria numa criança... O que foi isso?
Hoje em dia, até professores em escolas não batem nos alunos. Até em escolas. Você acha que é a chefe?
- Somos a chefe! Somos nós! - Claro. Sabemos que os pais dos alunos são...
Como ela pôde bater numa criança? Isso é certo para uma mera professora de música?
Quero uma imediata devolução de mensalidade. na Gyeong, como ela bateu em você e onde?
Ela deu uma tapa no meu rosto.
- Ei! Venha aqui. Venha aqui, sua v*dia. - Droga, não! Por favor.
- Me largue! Como ousa bater nela?! - Por favor, acalme-se, senhora!
Eu vou acabar com esse lugar. Se prepare!
- Droga. Desculpe-se com ela pelo menos. - Estou sem palavras.
Quando você acordar do seu primeiro sono e fizer um chá quente,
a tristeza sumirá quando você acordar do seu próximo sono.
Olá.
Sabe,
aquelas coisas que parecem marshmallows,
como se chamam? Você sabe?
Fardos.
Também conhecidos como silagem.
É mesmo.
É esse o nome.
Responda, Eun Seob. Câmbio.
Pai, da onde o senhor está, se falar alto, posso ouvir.
Não consigo ouvir você. Não consigo. Câmbio.
Mas da onde o senhor está, dá para...
Use o rádio. Câmbio.
Sim, pai. Fale...
Im Eun Seob, leve a mangueira para a pista de patinação mais tarde.
Leve. Câmbio.
Sim, entendi.
Fale "câmbio". Câmbio.
Câmbio.
Por que está aqui?
Queria pegar isso emprestado.
- Só isso? - Sim.
Vai ficar por quanto tempo desta vez?
Estou pensando em ficar até a primavera.
Primavera?
Provavelmente.
Tchau.
Me chame se precisar de algo.
Se eu precisar de algo?
Como um carro. Já que a Myeong Yeo não tem.
- Pode me emprestar agora então? - Quê?
O carro. Pode me emprestar agora?
Tchau.
Tia.
- Sabe o cara que mora ao lado? - O que tem ele?
- Im Eun Seob. - O que tem?
Parece que ele mudou.
Mudou como?
Como posso dizer...
Tchau.
- Ele parece uma pessoa diferente. - Diferente?
Sim. Como alguém que desapareceu por um tempo e voltou.
- O que está dizendo? - Por quê? Isso pode acontecer.
Pensando nisso, não vi ele pela vizinhança durante anos...
Viu?
Mas ele não estava desaparecido.
É mesmo?
Mas, tia...
O que foi agora?
Por que ele chama você de "noona"?
Quê?
Tia, você tem muito mais que 40 anos.
- O que disse? - A propósito, tia, por que não tira esses óculos de sol?
Por acaso fez cirurgia no rosto?
"Naquele dia, Irene me perguntou".
Ei, Im Hui.
Eun Seob!
Não disse para não mexer nas minhas coisas?
"Como se chama aquelas coisas que parecem marshmallows?"
- Eun Seob, quem é Irene? - Não me siga.
- Eun Seob! Irene? - Estou indo.
Eun Seob! Quem é Irene?
"Boa noite, Irene". Ele gravou isso sozinho?
A característica mais bonita dela são os óculos de sol.
- Com licença. - O quê?
O que disse que vai comprar?
Uma mangueira com conector de encanamento, uma furadeira elétrica, uma chave de fenda,
uma pistola de cola quente, uma pá de neve.
Por favor.
Que tipo de pá?
De plástico. Tem tinta verde menta?
Woah, você me assustou!
[Walnut House] Uau, está pintando agora?
- Está bonito, não está? - Nem um pouco.
- Tia você é tão pessimista. - Você que é otimista demais.
- Cor de menta não é legal? - Não, não mesmo.
Tenho que pelo menos fazer isso assim os clientes virão.
Acho que isso irá rachar e descascar quando a temperatura cair mais.
A temperatura não está caindo. Eu verifiquei.
Acreditando que a temperatura não irá cair mais no inverno... Você é ingênua.
Claro que irei acreditar no meteorologista já que é sobre o clima, não em um cachorro perdido.
Sim, prefiro ouvir o cachorro abandonado.
Você verá! Estão dizendo que por enquanto não irá nem chover nem nevar!
[Walnut House]
"Por enquanto não irá nem chover ou nevar."
Nossa casa se tornará tão desbotada com essa cor de menta.
Tia! Tia!
Tia, abra a porta!
Tia!
O que está fazendo? Tia!
Quem é...
Eu não sabia que era um vendedor de livros. Ou que este lugar era, na verdade, uma livraria.
Já se passaram quase três anos.
- Você vende livros usados também? - Não.
Então o que é isso?
- Estou apenas guardando eles. - Guardando?
Então algumas pessoas vêm para ler e deixam um marcador se não conseguirem terminar de ler.
Como uísque e vinho*. (Sistema japonês onde um bar guarda uma garrafa inacabada do licor para a próxima visita do cliente)
Apenas tentei fazer isso assim as pessoas podem visitar a livraria confortavelmente.
Pode fazer isso também se tiver um livro que queira ler.
Por que a livraria chama "Boa Noite"? Estive me perguntando desde que vi a placa.
Se alimentar e dormir bem é mais difícil do que parece.
É mesmo?
As pessoas passam por momentos difíceis pois nem mesmo conseguem fazer coisas tão básicas.
Então tive essa ideia na esperança de que as pessoas se alimentem e durmam bem.
Durma e se alimente bem.
É apenas disso que precisamos?
Então, do que mais precisamos?
Obrigada pelo chá.
Espere.
Aqui. Use isto.
Comendo e dormindo bem...
Dormir bem é uma coisa boa.
Acordar bem, se alimentar bem. Trabalhar bem e descansar bem.
E se dormir bem depois disso, essa é realmente a melhor forma de viver.
Então, boa noite a todos...
Hae Won! Mok Hae Won! Rápido!
Bem vindo Casa das nozes
Tia, eu vou limpar o armazém hoje.
Eun Sob, coma isso, também.
- Pai, aqui está. - Não, ele já comeu bastante. Coma você.
- Sim, mãe. - Pai, coma isto. É muito gostoso também.
Coma.
Mãe, ele arranjou uma namorada.
- Sério? Quem? - O quê?
- Eu não tenho uma namorada, ignore ela. - O nome dela é Irene.
O quê? Ela é estrangeira? De onde ela é?
Isso é tudo falso, mãe, pai. Por favor comam.
- É mesmo, eu vi você. Mãe, ele nem pisca enquanto mente. - Cale a boca e coma.
Meu Eun Son não tem nem 30 anos. Eu não posso deixar ele ir ainda.
Nossa. Inacreditável.
Ah, certo, Eun Sob, você está livre está tarde?
Eu acho que vai ser bom vender tteokbokki na pista de patinação. Quer ir fazer compras juntos?
Ttokbokki? Parece bom! Tteokbokki e patinação é a melhor combinação.
Uau, talvez teremos mais clientes desse jeito. (ttokbokki = bolinhos de arroz picante)
Ninguém sequer me escuta. Ele é realmente meu irmão?
- Mãe. - Sim?
Meu carro... está...
- O que tem de errado com seu carro? Está quebrado? - Não, eu emprestei para uma pessoa.
Você emprestou seu carro? Para quem?
Espera. Uau. Você emprestou seu carro para a sua namorada? Não é? Para a Irene?
- Só come. - Viu eu estava certa!
- Ela vai precisar de uma carteira de motorista internacional. - Não, não é assim...
- Ela deveria ter, certo? - Sim, ela deveria.
- Me pergunto de onde ela é. - Europa, talvez?
Estou de volta.
Faça isso apenas uma vez.
Finja ser aluna da outra escola de música só por um mês.
Quão difícil é isso? Apenas sente-se com os alunos e toque.
Eu vou até pagar a taxa do curso para você.
- Eu... - Professora Mok. Você não acha que isso é bisbilhotar, acha?
Não, claro que não. É pesquisa. Você sabe o que é isso, certo?
Nossa, você é uma instrumentista incrível, estudante.
Como você é tão boa?
Está bem, agora é a vez da Min Jae.
Agora, vamos.
Pronto, e comece.
Professora, a diretora não parece que está sempre cuidando apenas de sua própria saúde?
Verdade, ela só bebe suco de pera sempre que tem uma chance.
Professora, você já recebeu um antes?
Professora, você pediu o caramel macchiato, certo?
Pro? Pro, você está escutando?
E nós somos uma escola de música clássica. Ela não parece muito fora de moda?
Sim, ela está sempre agindo que nem velha com aqueles vestidos florais.
Como você pode ser pega? Eu pareço tão idiota agora.
Você deveria ter tido cuidado para não ser pega
Você sabe o quanto a diretora da academia próxima me menospreza?
Eu acabei tendo dificuldades por sua causa. Eu!
Professora Mok, eu vou ficar de olho em você.
- Seus métodos de ensino são bem chatos, também. - O quê?
Eu digo, você deveria achar algo legal para fazer a lição ser divertida para as crianças.
Se importando só com lições e teoria.
É por isso que eu queria que fosse na outra escola e aprendesse algo.
Você não deveria pelo menos assistir Gag Concert ou algo assim? (um programa de comédia famoso)
Oi, crianças.
- Uau! - O que é isso?
Tia!
Tia, o que tem para jan...
Alô?
Você quer fazer uma reserva na nossa pensão? Quando você iria...
- Por que você aprovaria reservas? - Nós precisamos de reservas para ganhar dinheiro.
- Nós não precisamos de dinheiro. - Por que não?
- Eu enviei um aviso para fechá-lo um ano atrás. - O quê?
Feliz?
- Por que... Quem disse que poderia fazer isso? - Eu. É a minha casa.
É a sua casa, mas também é a casa da vovó.
Como você pode fechar fechar o negócio que a vovó trabalhou tão duro para manter aberto?
Eu deveria abrir o caixão da minha mãe e perguntar para ela, então?
Suas palavras são tão...
Eu fiquei velha demais para isso.
Você só tem 48 anos.
É muito difícil nessa idade.
Como você planeja ganhar a vida, então?
- Eu acho que é você quem deveria se preocupar com isso. - Tia.
Não se preocupe mais com essa casa. Eu vou dar um jeito.
Como eu posso não me preocupar? Não há uma coisa que não precise de conserto.
Certo. O dinheiro que gastou para consertar as coisas, você pode pegar de volta.
Você provavelmente não tem dinheiro sobrando. Eu vou calcular e te pagar.
Calcular o quê? Eu consertei porque eu queria.
E é verdade que somos uma pensão, mas eu também estava preocupada com você vivendo nessa casa velha.
Preocupada nada. Veja o que fala. Como você poderia se preocupar comigo?
O que isso quer dizer?
Você só não está consertando as coisas para se distrair do que está te incomodando?
O que disse?
Você fugiu para se livrar da raiva por dentro
mas precisava de algo para evitá-la e começou a martelar. Não ?
Está certo. Você está certa,
mas você só sente melhor se chamar uma pessoa idiota de idiota?
Im Eun Seob! Quem é Irene? Hein?
Quem é?
[Boa noite Irene]
Ei, não vai me dizer?
Por acaso é essa unnie?
Como estão todos?
Membros do grupo noturno anônimo com o maior histórico do mundo,
o Clube do Boa Noite,
ela voltou.
Tio, você viu algo? Um fantasma?
Não.
Só há uma coisa boa sobre o inverno.
As folhas que bloqueavam minha janela caíram,
então posso ver sua janela do outro lado.
Isso é porque o natal e o ano novo estão se aproximando,
e você voltou a essa vila por alguns dias.
Você sabe,
aquelas coisas que parecem marshmallows, como são chamadas?
Você sabe?
Fardos. Também chamados de silagem.
Naquele dia, Irene perguntou.
Aquelas coisas que parecem marshmallows, como são chamadas?
Será que foi insônia?
Então devo perguntá-la também?
Para se juntar ao clube noturno anônimo com o maior histórico no mundo,
o Clube do Boa Noite.
- Responda Im Eun Seob. Responda Im Eun Seob. Câmbio. - Pai. De onde você está, se puder...
Não, provavelmente não conseguirei dizer nada.
Mesmo que ela esteja na minha frente, não seria capaz de dizer.
Tudo bem um café?
Eu não sabia que era dono de uma livraria. Ou que isso era uma livraria de verdade.
Por que há tantos livros do mesmo?
O Vento nos Salgueiros?
Eu gosto da narrativa.
- Comprei outras edições para ver se a história era a mesma. - E era a mesma?
Sim. Quase.
Mas por que a livraria é chamada de Boa Noite?
Para ela, que perguntou porquê a livraria se chamava Boa Noite,
já que dormir bem é bom. Acordar bem, comer bem,
trabalhar bem e descansar bem.
E se você dorme bem após tudo isso, é realmente a melhor vida.
Então pessoal, boa noite.
Im Eun Seob! Vai prestar atenção?
Boa noite foi algo importante na minha vida.
Nunca conseguirei dizer isso a ela.
Porque sou um tolo que não sabe como consolar.
Um tolo que não sabe o que dizer depois dela ter chorado.
Ei, Im Eun Seob! Quem é Irene, hein?
Quem é ela? Me diga!
Por acaso é essa unnie?
- É você. - É ela?
Não. É você, Im Hui.
- Eu? - Sim, você.
- E-eu? Por que eu sou Irene? - Não sei, mas é você.
Mas por que me chamaria disso e falaria sobre arrozal e marshma...
- Ei! Vá para casa agora. - Por que está se aproximando?
- Depressa, vá para casa. - Não chegue perto!
A Irene do Boa Noite Irene é...
Ah, é ela. Minha irmã mais nova.
Minha irmã.
Ela tem insônia. E eu também.
Quer mais café?
Sim, estou condenado.
Alô?
Ah, oi...
Agora?
Você está realmente bem?
Isso é... Apenas...
Eu nunca fui a uma reunião.
Eu sequer sabia sobre elas.
Eles tem feito reuniões todo ano faz dez anos. Eu também não fui em todas elas.
Talvez eu te arrastado para nada.
Não. Bem, acho que vai dar tudo certo.
Acabamos de reabrir após a reforma. Por que a luz não está acendendo?
Por favor conserte para que acenda logo.
Está bem!
É por isso que você não deveria contratar vizinhos.
Ei, ei, ei. Esquece. Esquece. Essa história está completamente errada.
Você estava louco falando que gostava da Ji Eun Sil. Não lembra que comprou mil rosas para ela?
Ei! Eu não fiz isso. Não fiz. Quando eu disse isso?
Já chega.
- Você gostava dela. - Verdade.
Ele achou que estava estrelando em um drama.
É assim que vocês forçam alguém? Tem uma coisa que eu não contei para vocês ainda.
- Na verdade, era ela que gostava de mim. - Seu mentiroso.
Não nós faça rir. Vocês sabem que eu era a melhor amiga da Eun Sil. Isso não é verdade.
Eun Sil disse que o Jang Wu estava correndo tanto atrás dela que ela teve dor de cabeça.
Você vai ser assim? Alguém tem o numero da Eun Sil? Precisamos verificar a verdade.
É assim que você está tentando pegar o numero dela?
- Não é isso. Não é isso. - Parem, Jang Wu.
Você não disse que estava ensinando a tocar violoncelo em um conservatório em Seul?
- Como foi? É um trabalho bom? - Ah, bem...
É divertido viver sozinha em Seoul?
- Eu quero fazer isso. Estou cansada da fazenda. Quero morar sozinha em Seoul. - Eu também!
Ei, apenas continue cultivando aqui.
Ei, primeiro, você tem que ser bonita como a Hae Won para ir para Seoul!
Você não está na posição de criticar a beleza de alguém!
Ei, Min Ji Yeon, vem logo.
- O tempo não ficou tão frio? - Aw, nossa Jun Yeong veio?
Olhe para isso. Você veio sozinho? Eu disse para virmos juntos, não foi? Não foi? Não foi?
Ele cresceu tanto.
Hae Won! Ei, vamos trocar de lugar.
Uau, ainda bem que eu eu vim em todas as nossas reuniões de escola!
Eu até consegui ver seu rosto.
- Isso é tão bom! Tem estado bem? - Sim.
Eun Seob veio também. Como está sua livraria?
Mais ou menos.
Ei, Min Ji Yeon, fala para eles.
Eles disserem que eu gostava da Ji Eun Sil. Não é verdade, não é?
Por que? Você gostava dela.
Viu?
Eu não vou cair sozinho. Se preparem para esclarecerem os fatos.
Hae Won, você fez tatuagens?
Ela tem uma tatuagem? O que é?
Ah, são adesivos. Da para tirar eles.
- Adesivo? - São adesivos. São bonitos.
Ah, certo! Então além de mim aqui,
tem alguém que gostou de um de nós aqui?
A gente deveria ligar para a Eun Sil.
Certo? Eu deveria ligar para ela para você ficar quieto. Está bem.
Não, eu estou falando isso porque eu sei de uma coisa.
- O que é? - Por que? O que?
Ei, Eun Sob. Você gostava de alguém aqui ou não? Qual é?
- O que quer dizer, tem alguém... - Está bem! Quem?
Pare com isso, você vai fazer ele se sentir incomodado!
Por que eu faria isso?
É, Eun Seob sempre vinha e saía calmamente sozinho todos os anos, e se ele não voltar no próximo ano por sua causa?
- Onde você está indo? - Banheiro. - Eu não posso cair sozinho.
Ei, Im Eun Seob, você está desistindo? Vai beber como punição? De quem, entre nós, você gostava?
Não havia ninguém.
Viu, ele não consegue falar. Isso significa que tem alguém. Ele tem alguém.
Eu vou dizer. Eu vou dizer com a minha própria boca.
Era a Mok Hae Won.
H-Hae Won é bonita.
- Para onde Jun Yeong foi? - Por que? Mas o que?
Ela foi para algum lugar? Todos procurem pelo bebê.
Jun Yeong!
- Ei, mágica! Ela está fazendo um truque de mágica! Crie ela para ser uma mágica. - Pare com isso!
Jun Yeong.
- Ei, Jun Yeong está aqui. - O quê?
Mágica é a última tendência hoje em dia.
Eles fazem esses eventos em Jeolla-do, Gwangu, todo o resto para,
e vai até Jeju, assim... Você está ouvindo? - Sim.
Você deve criar filhos de maneira flexível hoje em dia.
Membros do Clube do Boa Noite, o clube noturno anônimo com a maior história do mundo,
Estão todos dormindo?
Veja, pessoal.
Desculpe, é que eu tenho algo para perguntar.
- Não. - "Não" o quê?
A-aquilo mais cedo. Está tudo no passado.
Ah... Você quer dizer quando disse que gostava de mim?
Sim. Essa é uma emoção que acabou.
Vejam, pessoal.
Estou ferrado.
Eu to completamente ferrado. Sim
♫ Como um sonho de inverno ♫
♫ Você veio até mim ♫
♫ Como receber um presente inesperado ♫
♫ Você ♫
♫ Enquanto olho os flocos de neve caindo ♫
♫ Eu chamo o seu nome ♫
♫ Eu envio meus sentimentos para você na brisa quente de inverno ♫
[Diário da Livraria] Blog Boa Noite Livraria Escrita pessoal postada por Seob.
A razão pela qual eu gosto da chegada do inverno.
As folhas que cobrem minha janela caíram e eu vi sua janela do outro lado.
O Natal está chegando e o dia de Ano Novo está perto. Você vai vir para a vila por uns dias.
Irei quando o tempo estiver bom Prévia
O que eu disse quando estávamos todos juntos... Eu gostaria que não ficasse incomodada com isso.
Está tudo no passado de qualquer forma, não é?
Querida.
O que vai fazer hoje à noite? Está tendo algo divertido, quer vir?
Você mudou. Isso é um galho de árvore de salgueiro? É bonito.
- Onde você está indo tão cedo de manhã? - Trabalho de meio-período.
Não tem muita coisa para fazer. Não tem muitos clientes.
Eu só tenho que cuidar bem desse lugar, certo?
Estou tão feliz que você veio.
♫ Do meu lado você estava linda ♫